Home > スポンサー広告 > どうしたんだ、おチビちゃん

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

Comments:-

Comment Form
サイト管理者にのみ通知する

Home > スポンサー広告 > どうしたんだ、おチビちゃん

Home > Season2 > どうしたんだ、おチビちゃん

どうしたんだ、おチビちゃん

204チキチータ3

改めて言うまでもなく、#204のチキチータのシーン、いいですよねぇ。
でも「チキチータ」ってそもそも何？という疑問が湧いてくるわけですが、ここで何人かの方がその質問に答えてらっしゃいます。「“小さな可愛い女の子”に対する呼びかけ」ってことのようですね。
そしてこのABBAの「Chiquitita」 は、落ち込んでるチキチータを親友が慰めてるって内容らしいんですが、B/Jに合わせて訳すと、こんな感じでしょうか。

204チキチータ1Chiquitita, tell me what's wrong
どうしたんだ、おチビちゃん

You were always sure of yourself
Now I see you've broken a feather
I hope we can patch it up together
お前はいつも自分に自信を持ってたけど
今は羽が折れてしまったかのようだ
一緒にそれを繕えるといいな

You'll be dancing once again and the pain will end
You will have no time for grieving
もう一度踊れば、痛みはきっと消え去って
悲しみにくれてる時間なんてなくなるさ

Chiquitita, you and I cry
But the sun is still in the sky
and shining above you
おチビちゃん、お前とオレは泣くけれど
空にはまだ太陽があって、お前の上で輝いてる

Try once more like you did before
sing a new song, chiquitita
前みたいにもう一度トライしてごらん
新しい歌を唄うんだ、おチビちゃん

ジャスティンがバッシングされた事実は消せないけれど、自分は側にいるから一緒に前に踏み出そう、っていうブライアンの気持ちにピッタリの曲ですね。

でもこの曲はB/Jだけじゃなくて、エメットとGodivaさんにも当て嵌まる曲なんですよね。

Chiquitita, tell me what's wrong
You're enchained by your own sorrow
どうしたの、おチビちゃん
あなたは自分の悲しみで、身動きが取れなくなってるのね

204チキチータ2なんて、エメットに「ひとりぼっちなのね、Sugar?」と初めて声をかけた時のGodivaさんの気持ちそのものだったんじゃないかなぁ。（エメットは体は大きいけど、ピッツバーグに来たばかりの彼は、慣れない環境で落ち込んでいて、小さく縮こまってたことでしょう）
そして、Godivaさんとの出会いを彷彿させるように、ウッディーズの入り口で「踊らない？Sugar」と声をかけてきたドラァグクイーンさんと踊りに出て、彼もまた、悲しみを乗り越えていくんですね。

Comments:0

Comment Form
サイト管理者にのみ通知する

Home > Season2 > どうしたんだ、おチビちゃん

Calendar
« 2012 05 »
S M T W T F S
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
Recent Entries
Categories
Recent Comments
Links
Archives
About

プロフィール画像

Author: うらら: Urara

I don't own anything from the show Queer as Folk and lyrics of the songs, they're property of their respective owners. No Copyright infringement is intended.
Sorry this blog is written in Japanese.

Twitter

Search
Meta
Feeds

Page Top